Un insólito encuentro entre cante y palabra ha abierto de par en par al flamenco las puertas del Instituto Cervantes, la institución que vela internacionalmente por la literatura española. En la lujosa sede madrileña del Palacio de las Cariátides se ha vestido de largo el trabajo discográfico ‘Cuando Lebrijano canta se moja el agua’, la respuesta a la dedicatoria que hace años le escribió Gabriel García Márquez al cantaor El Lebrijano tras escucharle en Sevilla por soleá.

La expectación que suscitó la presentación de tan osado proyecto musical -en una sala abarrotada de invitados de las artes y la política- emocionó al veterano artista que, antes de echarse a cantar, pronunció unas sentidas palabras: “He querido regalarle a don Gabriel de su literatura, a través de la adaptación de Casto Márquez, mi cante, mi música. Y si eso también sirve para unir las culturas de las dos orillas del Atlántico, hemos dado un paso más. Que dios reparta suerte, como dicen los toreros”. El ancho quejío de Juan Peña no se hizo esperar. 



El grupo le marca compás y la estampa del ‘Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo’ se convierte por arte de realismo mágico en una honda canción por bulerías. El eco del cantaor se despliega entre sus brazos abiertos “por los patios de Macondo”. Y sorprende al instante el trabajo musical elaborado por Dorantes y Pedro María Peña para hacer flamenco contemporáneo de tan compleja obra literaria. El piano inconfundible de Dorantes llega entonces, sentenciando. Y se materializa en son a través de ‘La santa’, hecha de frases-quejíos sobre trasfondo de alboreá. La pena de ‘El coronel no tiene quien le escriba’ la ve El Lebrijano por seguiriyas, con su tiritiritiritiiii y todo. Como coda, las luminosas bulerías de la ‘Cándida Eréndira’, el potente tema con el que se abre este disco, una nueva vuelta tuerca a las posibilidades musicales del flamenco... y del cante, que es todavía más loable. Y el agua se volvió a mojar.

　競演するのは、新内さんのほか、浄瑠璃からは宮薗節の宮薗千碌さん、義太夫節の竹本駒之助さん。長唄では、宮田哲男さん、杵屋五三郎さん、堅田喜三久さんが熟練の芸を披露する。新内さんと竹本さんが新内節と義太夫のかけあいを見せるほか、長唄の３氏は歌舞伎でおなじみの「勧進帳」の伴奏音楽を演じる。

　人間国宝の会は昨年、邦楽の魅力を多くの人に知ってもらいたいという新内さんの呼びかけで実現。２度目の今年は５月７日から入場券の発売を始めたところ、１７日に完売。新内さんは「こんなに反響があるとは」とうれしい悲鳴をあげる。

　２０代だった昭和半ば、美しく張りのある声に着目した音楽関係者が、グループサウンズのボーカルにならないか、とスカウトに来たこともある。当時グループサウンズは一世を風靡(ふうび)していたが、独特の節回しで感情の機微を表現する新内節の魅力が捨てきれず、この道に専心することを決めたという。

　邦楽界の衰退ぶりが心配という新内さんは、フラメンコギターやオーケストラとの共演にも取り組んでいる。「邦楽を楽しむすそ野をどんどん広げて行きたい」と意気込んでいる。